DETROIT, MICHIGAN DIENSTAG 1:37 UHR.
Hat noch jemand Fragen zur Örtlichkeit oder so? Keine Fragen?
Nein.
Gehen wir es noch mal durch. Es gibt eine kleine Klingel an der Tür.
Ich lasse sie aufmachen. Ich und Levine gehen rein, klar?
Giolito und Pederson, ihr geht rüber zu der hohen Tür hier. Blockiert sie.
Okay? Rondell und Leppert, ihr nehmt die Hintertür.
Kein Problem. Kinderspiel.
McKee und Cline, ihr bleibt im Hof, falls welche springen.
Die schnappt ihr euch...
- Foley. - Sekündchen.
Wo zum Teufel ist SWAT?
- Boss, die habe ich abbestellt. - Was?
Ohne sie würde ich nie eine Razzia machen.
Das sind Autodiebe.
Das sind Mechaniker ohne Waffen.
Wir schaffen das. Das SWAT-Team ballert nur Löcher in die Beweise.
Zudem könnten sie aus Versehen jemanden erschießen. Kommen Sie.
Das ist Ihr Einsatz. Ich bin nur Beobachter.
Aber ich werde beobachten.
Dann beobachten Sie mal, wie es ohne SWAT geht. Vertrauen Sie mir.
Wir sind alle fertig, ja? Keiner muss noch mal pinkeln gehen?
Jeder weiß Bescheid. Okay?
Dann los.
Hier Dick Purtan. Wir haben draußen mickrige 12 Grad.
Wir spielen Diana Ross und die Supremes
mit "Come See About Me".
Hey, hey! Hör auf. Was soll denn der Quatsch?
Sie sind hier.
Probleme mit der Abwicklung?
- Er stand genau, wo Sie sagten. - Kinderspiel.
- Ist jemand verletzt worden? - Nein.
Gut. Ich sehe es nicht gern, wenn jemand unnötig verletzt wird.
Niemand ist verletzt worden.
- Schlüssel? - Ist noch nicht Ihrer.
Erst, wenn Sie zahlen.
Ich will nur mal hinten reingucken.
Ja!
EIGENTUM DER US-REGIERUNG
- Wo ist unser Geld? - Bezahlt ihn.
Sollten wir SWAT anfordern?
- Scheiß auf SWAT. - Meine ich auch. Scheiß auf SWAT.
- Irgendein Typ. Was soll ich machen? - Leg ihn um.
Wie geht's? Ist das die illegale Autobude?
Wo Autos ausgeschlachtet werden?
Der Buick hier gehört meiner Frau.
Da sie gemein war, wird er ausgeschlachtet.
Können Sie ihn sich mal ansehen?
Los, los, los!
Los!
Sie haben Maschinenpistolen.
- Von wegen keine Waffen! - Weltanschauungs-Änderung.
Hol die Kaliber 12.
Wir könnten SWAT brauchen.
Polizei! Hände hoch!
Scheiße! Beeilung! Los! Los!
Was zum...
Daniel, komm schon!
Gebt mir Deckung! Ich gehe mit Todd rein.
Nein!
Axel, machen Sie eine Kaffeepause?
Schnappen Sie sich den Scheißkerl.
Hey, Boss. Hey, Mann! Hey!
Scheiße!
Wir werden verfolgt.
Leg den Clown um.
Verdammt!
Hilf mir, Mann.
Polizei! Ich verfolge einen Killer!
Los! Los!
- Aus dem Weg! Ich bin Polizist! - Ganz ruhig.
Mann, verzieht euch endlich, ihr Flachbananen.
Danke.
Steve Fulbright. Würden Sie sich freundlicherweise ausweisen?
Ich bin bei der Detroiter Polizei.
Ich bin Axel... Wo ist der Scheiß?
Ich bin Polizist aus Detroit, ich verfolge einen Killer, der gerade abhaut.
- Wissen wir. - Sie wissen was?
Einfach alles.
Das ist passiert, Detective Foley:
Sie griffen in eine bundesstaatliche Ermittlung ein.
Geht es um Steuerbetrug?
Die Ratte hat gerade einen Polizisten aus Detroit erschossen.
Es ist sehr wichtig, dass er jetzt nicht verhaftet wird.
Wir wollen wissen, wohin er mit dem Zeug geht
und wem er es verkauft.
- Sind das Drogen? - Ich bin kein Koksjäger.
Danke für die nette Zusammenarbeit.
Ich habe in Washington angerufen. Fulbright ist koscher.
Seine Arbeit ist so geheim, dass keiner was erfährt.
Will die Regierung sie frei herumlaufen lassen,
sollten wir aufhören.
Papperlapapp.
Ich will den Mörder von Todd. Was hast du?
Nicht viel. Die Nummernschilder waren faul.
Die toten Mechaniker waren tot.
Die eine Knarre rostete in der Unterarmnässe.
Bei den zwei toten Schützen fanden sich 30.000 in bar.
Teure Jungs.
Sie hatten Führerscheine aus San Diego. Da gibt es eine Riesenakte über sie.
Freiarbeiter, meist für Dealer in Tijuana.
Du denkst, es geht um Drogen?
In einem Aktenkoffer von einem der Typen
war ein Handtuch vom Hotel Wonder World in Kalifornien.
Wonder World?
Was ist mit dem Auto des Schützen?
Gemietet am Flughafen.
Von Dr. Oliver Hirsch aus Oklahoma City.
- Gestohlener Ausweis? - Ja.
Dem Arzt wurde die Brieftasche
im Urlaub im Vergnügungspark gestohlen.
Hieß der Park Wonder World?
Ja.
- Entschuldigt mal bitte. - Wonder World.
Ich hörte, Sie waren bis zum Schluss bei ihm.
Ja. Er sprach über Sie.
Das klingt nicht wie mein Douglas, Axel. Versuchen Sie es noch mal.
In Wahrheit sagte er:
"Axel, machen Sie Kaffeepause? Schnappen Sie sich den Scheißkerl."
Das waren seine letzten Worte.
Das klingt nach meinem Douglas.
Das hört sich auch wie eine gute Idee an.
- Hallo. - Hallo, mein Name ist Axel Foley.
Ich möchte zu Billy Rosewood.
Willkommen bei der Polizei von Beverly Hills.
Um die Ansage aufDeutsch weiterzuhören, drücken Sie die Eins.
Für Spanisch drücken Sie die Zwei.
Für Farsi drücken Sie die Drei.
Haben Sie Obdachlose auf Ihrem Rasen, drücken Sie die 15.
Für die Hotline fürzu erwartende Randale drücken Sie die 17.
Hey! Welche Taste ist für Billy Rosewood?
Beverly Hills POLIZEI INFORMATION
Rosewood? Ist er da?
Le Rosewood. Moi le Rosewood.
Herein.
Es ist offen.
- Axel Foley! - Billy, wie geht's dir?
- Ich glaube es nicht. - Ist das dein Büro? Sieh dir das an!
Du hast tatsächlich drei Fenster, Jalousien und einen Ficus.
Du hast einen großen, gesunden Ficus in deinem Büro.
Nicht nur einen Ficus. Sieh mal.
Du hast hier einen Eisschrank?
Nicht mal J. Edgar Hoover hatte einen auf der Arbeit.
Lockenwickler und einen Föhn vielleicht.
Haben sie dich befördert?
Ich bin SDDE FÜM AOB.
Der JG-Joe-Joe-C? Was ist das?
"Stellvertretender Direktor der Einsatzleitung
für überbezirkliche Maßnahmen auf Oberkommandobefehl".
Okay.
Pass auf. Los Angeles.
Eine der größten Städte der Welt, aber unterteilt.
Geografisch unterteilt in Bezirke.
- Geografisch? - L.A. ist eine riesige Metropole.
Jeden Tag gibt es soziale und wirtschaftliche Unausgeglichenheiten.
Verübt ein Verbrecher eine Tat in Beverly Hills,
West Hollywood und der Innenstadt,
wer bearbeitet all die Fälle?
Ich kümmere mich um alle Verbrechen, die grüne Linien überschreiten.
- Grüne Linien? - Die der Zuständigkeiten.
Beverly Hills, West Hollywood, Downtown, das Valley, Santa Monica.
Polizisten respektieren diese grünen Linien. Aber Verbrecher? Nein.
Überschreiten Kriminelle grüne Linien, kommt der SDDE FÜM AOB zum Einsatz.
Beeindruckend, Billy.
Ich kontrolliere die grünen Linien, und Axel...
...wer die grünen Linien kontrolliert, kontrolliert Südkalifornien.
Sie wollten mich sprechen?
Ja, Jon, das Sheriff-Büro erwischte zwei Kerle
auf einem Parkplatz beim Trickdiebstahl.
Das Gleiche wie auf der Melrose letzte Woche.
Alles klar. Ich fahre hin und rede mit ihnen.
Sie sind auf dem Van Nuys. Ich sage, du kommst.
- Gut. Alles klar. - Jon...
Das ist ein Freund von mir.
Axel Foley. Axel, Jon Flint.
Wie geht's Ihnen? Ich habe von Ihnen gehört. Sie sind aus Detroit, oder?
Taggart erzählte viel von Ihnen.
Hey. Taggart! Wo ist er? Ich würde ihn gern sehen.
Dann musst du nach Phoenix. Taggart ist im Ruhestand.
Er irrt durch die Wälder auf der Suche nach seinen Golfbällen.
Von diesem Traum bin ich selbst nicht allzu weit entfernt.
Was führt Sie nach Kalifornien, Axel? Urlaub?
- Ich bin auf der Suche nach einem Killer. - In Beverly Hills?
- Nein. Wonder World. - Wonder World?
Wollen Sie sagen, dass Roger Rabbit ausgerastet ist?
Mein Boss wurde in einer illegalen Autobude getötet.
Der Killer floh in einem beigen Ford-Lieferwagen.
- Er könnte hier sein. - Nummernschilder?
Gefälscht. Wir haben einige Hinweise auf Wonder World.
Ich will dahinfahren, mich umsehen,
ein paar Fragen stellen, vielleicht finde ich was raus.
Habt ihr da Kontakte?
Sehr gute. Ellis DeWald, Chef vom Sicherheitsdienst.
Er hat die größte private Schutztruppe.
Können Sie mich vorstellen?
Sobald ich mit den Halunken in Van Nuys geredet hab, ja?
Fahren Sie vor. Ich rufe DeWald an und sage, dass Sie kommen.
Er ist ein Freund von mir, toller Kerl. Wir treffen uns da.
Super. Danke.
Wonder World wird dir gefallen. Ist eine tolle Sache.
Axel, nicht vergessen, wir halten uns hier alle fein an die Regeln.
Ich hörte von Taggarts Geschichten.
Hinter welcher grünen Linie liegt Wonder World?
- Da ist er! - Okay, komm schon!
Willkommen in Wonder World. Kann ich helfen?
Ich möchte mit einem der leitenden Angestellten sprechen, Mr. Ellis DeWald.
Sind Sie angemeldet?
- Sollte ich eigentlich. Ich bin Axel Foley. - Okay.
Sie stehen nicht auf der Liste.
Der Anruf kommt wohl noch.
Detective Flint von der Polizei in Beverly Hills sollte das für mich regeln.
Ohne Gesprächstermin müssen Sie Eintritt zahlen.
- Wie viel kostet es? - 35 Dollar.
35 Dollar?
Damit haben Sie und Ihre Begleitung Zugang zu allem.
Moment mal. Ich will nirgends mitfahren, okay?
Ich bin allein.
Ich will nur mit dem Boss des Wachschutzes reden.
Treten Sie bitte einen Moment aus der Schlange heraus?
- Welcher Schlange? - Kommen Sie bitte hier rüber, Sir.
Danke.
Gibt es ein Problem?
Ja, allerdings.
35 Dollar, das ist das Problem.
Falls es zu teuer ist,
gehen Sie die Straße runter zum Fantasy Park.
Deren Eintrittspreis liegt Ihnen vielleicht eher, Sir.
Ich bin hier, um mit Ellis DeWald zu sprechen. Ist er Ihr Boss?
Ja. Mr. DeWald ist Leiter vom Wachschutz und Gästeservice.
- Haben Sie einen Termin? - Ich müsste einen haben.
"Müsste" ist nicht haben, oder, Sir?
Entschuldigen Sie.
- Eine, bitte. - Bitte sehr. Danke.
Danke.
Ihr Schneider sollte Ihnen Ihre Jacke weiter machen.
Dann sieht man ihre Waffe nicht so.
Danke.
GLÜCKSWALD WEGEN RENOVIERUNG GESCHLOSSEN
Onkel Dave.
Was ist los?
FIRMENRÄUME
ALIEN ATTACK STEUERUNGSZENTRALE
"Alien Attack?"
Kann ich Ihnen helfen?
Ich war nur neugierig, was Alien Attack ist.
Aufpassen.
MODUS AUSWAHL NOTFALL STOPP
Achtung! Achtung! Wir haben Alarmstufe rot.
Außerirdische Raumschiffe überfallen die Stadt.
Steigen Sie in die U-Bahn zur sofortigen Evakuierung.
HEIMATSTADT AUSGANG
Das ist ja irre.
Ja, eine unserer beliebtesten Attraktionen.
Entschuldigen Sie bitte, aber... was machen Sie hier?
Stimmt. Ich muss los.
Ich habe ein Meeting, aber danke für die Vorführung.
Drück mal Tunnel neun. Sieh mal.
- Und jetzt? - Ich schicke Cooper. Schnappt ihn euch.
SPINNE WARTUNG
Entschuldigen Sie.
- Hey! - Das ist unfair.
Wartung. Ich muss die Kette ölen.
- Klingt ein wenig wie Knäckebrot. - Entschuldigen Sie.
Komm. Wir gehen.
- Hi, Mom! - Mom, hier oben!
- Hi, Mommy! Hier oben! - Wir sind hier!
- Hol den Mann runter. - Das kann ich erst, wenn...
- Hol ihn runter, verdammt noch mal. - Nicht...
Nicht. Nicht! Meine Güte!
- Was soll das? - Was ist da los?
Kode rot. Die Spinne.
Wonder World? Axel!
- Mama! - Hilfe!
Hilfe! Bitte!
Scheiße!
Oh Gott. Sieh mal!
- Sind Sie okay? - Ja, nur nicht loslassen.
Alle Einheiten bei Wonder World
sofort zur Hilfeleistung bei Rettung aus höchster Not.
Axel!
Hi!
Seht ihr das Seil?
Wir versuchen, es bis zum Boden runterzulassen.
- Wirklich? - Wir werden es versuchen.
Gib mir die Hand. Kletter hoch, halt dich an meinem Hals fest.
Komm. Es geht schon.
Du hältst dich gut an meinem Hals fest. Okay? Los. Halt dich gut fest.
Gut festhalten. Das ist zu fest!
Gib mir deine Hand.
Komm schon. Nicht so etwas. Gib mir deine Hand. Es geht. Komm.
Komm.
Komm schon.
Festhalten! Los!
Komm schon. Komm rauf.
Der Wachschutz hat Ihre Zugehörigkeit zur Detroiter Polizei bestätigt.
Aber weder die noch ich...
verstehen, was Sie in Wonder World machen.
Ich ermittle in einem Fall. Ich bin hier richtig.
Kaum war ich da, schoss man auf mich.
Ja, Leute von unserem Gästeservice, sagten sie.
Miss Perkins hat die Überwachungsbänder.
Sie soll reinkommen.
Es fängt im Wartungstunnel der Spinne an.
Da gehe ich den Tunnel entlang.
Was ist das?
Störung. Die Monitore sind mit Computern vernetzt.
Ich sehe keinen bewaffneten Mann, Mr. Foley.
Auf wen soll ich geschossen haben?
Denken Sie über einen Anwalt nach, Foley.
Hier sieht man keinen Bewaffneten.
Sie zeigen einiges nicht.
Mr. Foleys Mut, als die Maschine einen Defekt hatte.
Er riskierte sein Leben, um zwei Kinder zu retten.
Ja, das zeigen Sie nicht.
Das wäre sehr beeindruckend,
wenn wir genau wüssten, dass Sie diesen Defekt nicht selbst verursachten.
- Mr. DeWald. - Soll reinkommen.
Mr. Foley, Mr. DeWald.
Verdammter Scheißkerl! Arschloch... Das ist er!
Das ist der Scheißkerl, den ich schnappen will!
Orrin, was ist denn hier los?
Er erschoss letztes Wochenende einen Polizisten!
Letztes Wochenende? Da war ich in meinem Strandhaus in Laguna.
In Ihrem Strandhaus in Laguna?
Ich habe wohl den Falschen. Tut mir leid.
Das ist ein großes... Schon gut. Ein Missverständnis.
Ich wusste nicht, dass Sie im Strand...
Strandhaus in Laguna waren! Scheißkerl!
- Miss Bruce, rufen Sie die Polizei. - Schon da.
Axel!
Das ist der Killer!
Ellis DeWald?
Axel!
Wir wissen das zu schätzen, Ellis.
Euer Freund hat Giück, dass Mr. Sanderson keine Publicity will.
Aber haltet mir den Kerl und seine Wahnvorstellungen vom Hals.
Kein Problem. Wird gemacht.
Läuft das noch mit uns beiden am Sonntag?
Bring dein Geld mit, du Trottel.
Gut, wenn du mal mehr Zeit hast, würde ich gern...
Nicht jetzt. Etwas später vielleicht.
Danke.
Bitte sehr.
Danke.
Und das Übliche für Sie, Billy.
Vielen Dank.
Könnten Sie sich irren, Foley?
Dass Ellis DeWald dem Mörder von Todd nur ähnelt?
Ich habe ihn in Detroit gesehen. Es war DeWald.
DeWald leitet den größten privaten Wachschutz
in Südkalifornien.
Er arbeitet mit uns, der Polizei von Los Angeles.
Sogar mit dem Gouverneursbüro. Jeder liebt ihn.
Er wird heute ausgezeichnet
vom Bundesverband der Wachschutzorganisationen.
Axel, es ist verständlich, dass Sie erregt sind
und Gerechtigkeit wollen, ganz abgesehen von Rache.
Aber ist es nicht möglich, dass Sie das so sehr wollen,
dass Sie einen Mann für den Mörder halten, der ihm ähnlich sieht?
Das gehört nun mal zu unserer Arbeit, das weißt du, Axel.
Wo bekommt er seinen Orden?
Axel, nicht.
Hey, Flint, Ihr Freund DeWald stinkt wie ein Faulei, okay? Ich weiß es.
Ich gehe heute zu der Veranstaltung und rücke ihm auf die Pelle.
Vielleicht rastet er aus und tut was Blödes.
Axel, wenn du wirklich vorhast, dahinzugehen...
dann sicher nicht allein.
Hol mich im Sunset Motel ab.
EIS
Stehen bleiben!
- Detective Foley? - Sie sind Onkel Dave! Hey!
Hey. Oh Gott. Ich hätte fast Onkel Dave erschossen!
Das ist mir so peinlich. Tut mir leid. Nett, Sie kennenzulernen! Onkel Dave!
Die Rezeption ließ uns rein. Ich hoffe, das ist okay.
Kein Problem. Es ist Onkel Dave!
Onkel Dave! Onkel Dave! Nehmen Sie Platz.
- Danke. - Ich bin ein Riesenfan von Ihnen.
- Danke, mein Junge. - Onkel Dave...
Sehr nett von Ihnen.
Detective Foley, was geht vor in meinem Park?
- Sie glauben, da geht was vor? - Ich habe keine Zweifel.
- Was? - Ich habe weder Zweifel...
noch Ahnung.
Genau vor zwei Wochen, Detective Foley,
ist Roger Fry, der Betriebsleiter unseres Parks...
und mein Freund, verschwunden.
Roger Fry konstruierte den Park,
jeden Winkel, von der Landschaft bis zu den Konzessionsständen.
Was meinen Sie mit "verschwunden"?
Zeigen Sie ihm den Zettel.
Dies bekam ich bürointern, am Tage, an dem Roger verschwand.
"Das ist wichtig. Leben und Tod. Roger"
- Was war so wichtig? - Ich weiß es nicht.
Was tat er am Tag, als er verschwand?
Nichts Besonderes. Er war sicher auf einer seiner üblichen Inspektionen.
Und er hat den ganzen Park konstruiert?
Ja.
- Und er kannte sich hier total aus? - Natürlich.
Und was meinen Sie?
Dass er etwas gefunden hat, das ein anderer verbergen wollte.
In Wonder World? Was um alles in der Welt soll das sein?
Dies ist ein Ort kindlicher Unschuld und Freude.
Und von Leben und Tod.
- Du hast Onkel Dave getroffen? - Ja.
Onkel Dave.
Unfassbar. Ich hätte alles dafür gegeben.
- Hat er den Oki-Doki-Shuffle gemacht? - Nein.
BUNDESVERBAND DER PRIVATEN WACHSCHUTZORGANISATIONEN
Hervorragend.
- Hi. William Rosewood, SDDE FÜM AOB. - Wie bitte?
Das bin ich. Danke.
Was soll man denn damit anfangen?
Ich werde verrückt. Ein Wunder! Ackwell!
Ackwell Folee! Ackwell Folee, du verrücktes Huhn.
Was machst du hier?
- "Surge". - Serge.
Sieh dir deine Frisur an! Kurz steht dir!
- Ja, Serge. - Dreh dich. Dreh dich.
Was für ein perfekter Look!
Was du wohl für Unterhosen trägst?
Mit Weihnachtsmännern drauf oder Pfeifen aus Backpflaumen?
- Erinnerst du dich an Billy Rosewood? - Billy! Billy, klar.
- Sie erinnern sich an mich? - Sicher.
Ich machte Ihnen einen Espresso in der Kunstgallerie mit einem Hauch Zitrone.
Den machte ich danach nie wieder.
Espressos sind grauenvoll. Wissen Sie, wieso?
Dadurch werden die Zähne gelb. Meine zeige ich nicht.
Zeigen Sie mir Ihre.
Die sind schön. Zeigst du mir deine?
Sieh mal, gesundes Zahnfleisch.
- Machst du Darmspülungen? - Was?
- Darmspülungen? - Nein. Nie...
- Das ist absolut der Hammer! - Du machst das?
Das kann man nicht erklären, denn es wird ein Staubsaugerschlauch...
- Ich weiß... - Nein, du musst das verstehen.
Die spülen einen Schokoriegel raus, den du mit fünf gegessen hast!
Was ist mit deiner Kunstgallerie?
Die ist völlig pleite.
Im Eimer. Wieso?
Weil der Gallerist eine komplett saublöde Tröte war.
- Du hast ihn erschossen, vergessen? - Stimmt.
- Was machst du jetzt? - Ich arbeite mit Waffen. Komm!
BEVERLY HILLS Überlebens-Boutique
Das ist mein Stand. Überlebens-Boutique.
Wir verkaufen Waffen und Schutzobjekte sowie Überlebensprodukte
für die üble Welt von heute.
Eine Sache ist sehr wichtig.
In der Überlebensboutique muss meine Persönlichkeit
und meine Philosophie mit den drei Ss im Einklang sein,
und zwar Schutz, Schein und Schönheit.
Warum sollte man beim Überlebenskampf hässlich sein?
Man sollte sich seinen Stil bewahren und auf Sicherheit achten.
Wofür halten Sie das?
Sieht aus wie ein Schlüsselhalter, ist aber viel mehr.
Er nennt sich Verblüffer. Ein Ex-Navy-SEAL entwarf ihn.
Okay? Ein sehr ernster Typ, der nie Iächelt.
Er hatte auch nie eine Hose an, die ihm passte.
Ein Autoräuber kommt zu dir.
Willst du für deinen Camry sterben? Eher nicht, oder?
Also sagst du... als listige Täuschung...
"Ich will nur meinen Hausschlüssel abmachen, ja?
Ich drücke nur mal eben auf den Knopf. Und er sagt: "Ja."
Dann drückt man den Knopf, und dieser Mechanismus hier
Iöst das hellste, blendendste Licht aus, das du je gesehen hast.
Er kann nichts sehen. Ihm geht es so.
Menschen kommen an, um zu helfen.
Wieder hat man mit großem Stil überlebt.
Wow. Das ist ja cool.
Billy, ich mache Ihnen den Verblüffer als Geschenk, ja?
- Danke. - Und Ackwell...
Du bekommst auch einen, da ich mir große Sorgen mache.
- Ich will, dass du in Sicherheit bist. - Danke.
Jetzt zeige ich euch was, was euch aus den Schuhen haut.
Es ist absolut orgasmisch, und es bricht mir das Herz vor Stolz.
Es ist das aktuellste, beste Überlebenswerkzeug der Welt.
DerAnbruch einer neuen Generation persönlicher Luxusbewaffnung.
Der Vernichter 2000 ist Amerikas führendes
Heim- und Reise-Überlebensgerät für totale Sicherheit.
Der Vernichter 2000 ist eine leichte Hochleistungswaffe,
die den Bedürfnissen der neuen Generation
betuchter Großstadtüberlebender gerecht wird.
Der Vernichter 2000 hat die Annehmlichkeiten
eines Funktelefons verbunden mit einem Fax und einer Mikrowelle.
Nachtsichtgerät, Mikroprozessor,
auf Stimme reagierende Alarmanlagen, CD-Spieler, digitales AM/FM-Radio,
Videokamera und Abspielfunktionen sind nur ein kleiner Teil
derAusstattung des außergewöhnlichen Vernichter 2000.
Meinst du, die sind echt?
Ihr Vernichter 2000 hat selbstverständlich Mannstopp-Wirkung.
Das ist Dodi, meine Trainerin.
Sie drückt 90 Kilo hoch.
Sie will mein Körperfett reduzieren, aber es ist schwer,
da ich immer heimlich Ziegenkäse esse.
Egal. Ich trage Anzüge.
Der Vernichter 2000 ist aus einer leichten Aluminium-Legierung,
kombiniert mit Polymer-Technologie, dadurch vollkommen rostfrei.
DerAnbruch einer neuen Generation persönlicher Luxusbewaffnung.
Der Vernichter 2000 ist Amerikas führendes
Heim- und Reise-Überlebensgerät für totale Sicherheit.
Wer soll denn den Quatsch kaufen?
Machst du Witze?
Das ist L.A. Ich habe sogar eine Warteliste.
- Mach doch keinen Käse! - Wirklich!
Wenn ich es dir doch sage, zehn davon kaufte
Jackie Stallone als Weihnachtsgeschenk.
- Nicht wahr. - Sly kam und kaufte 14.
Zsa Zsa Gabor hat einen...
- Wir müssen los, Surge. - Danke.
Ackwell, versuch, Serge zu sagen. Es ist nicht so schwer.
"Surge" klingt wie Waschmittel.
Was hast du vor, Axel?
Gar nichts. Ich will nur den Vortrag hören.
Dafür zu sorgen, dass ein Park wie Wonder World
eine sichere, gesunde Umgebung für Familien bleibt,
in diesen schweren Zeiten, ist eine enorme Herausforderung.
PRIVATER GESETZESHÜTER DES JAHRES
Aber mein Freund Ellis DeWald hat genau dafür gesorgt.
Verbinden Sie das mit Ellis' Arbeit mit unterprivilegierten Kindern,
von denen einige unten bei Ellis am großen Tisch sitzen...
...und Sie verstehen, warum er unsere Auszeichnung gewonnen hat.
Applaus für ihn.
Der Werkschutzleiter bei Wonder World
und Gewinner der Auszeichnung privater Gesetzeshüter des Jahres,
mein guter Freund Ellis DeWald.
- Ich gratuliere. Sie haben es verdient. - Danke, Orrin.
- Gratuliere. - Danke, Mike.
Du wirst nicht nichts machen, Axel. Das ist nie so.
Vielen herzlichen Dank.
Viel Schönes kommt dabei herum,
wenn man an einem schönen Ort wie Wonder World arbeitet,
besonders, wenn man Vorgesetzte hat wie Orrin Sanderson
und Onkel Dave Thornton.
Ich glaube nicht, dass Onkel Dave etwas dagegen hätte,
wenn ich sage, dass diese Auszeichnung das Schönste ist, was sich denken Iässt.
Vielen Dank.
Bitte tu das nicht, Axel. Bitte tu das nicht. Tu das nicht.
- Bravo! - Tu es nicht. Tu es nicht.
Bravo, Ellis DeWald! Ellis DeWald!
Bravo!
Bravo! Bravo, Ellis!
Ellis DeWald, meine Damen und Herren!
Ellis DeWald! Machen Sie weiter!
Für Ellis DeWald! Los, es ist Ellis!
Ellis DeWald, Leute!
Das geht noch lauter! Das ist Ellis DeWald!
Das ist sein Abend! Ja!
Meine Damen und Herren, ich reiste aus Detroit, Michigan, an,
um heute Abend diesen Mann zu ehren.
Ich bin Axel Foley. Ich bin Polizist aus Detroit.
Es ist eine riesige Überraschung für Mr. DeWald,
dass ich neben ihm stehe.
Ich spüre, wie ihn ein Schauer überläuft!
Meine Damen und Herren, Sie sollen wissen,
es vergeht keine Nacht,
in der ich nicht daran denke, was ich ihm schulde.
Es vergeht keine Nacht, in der ich nicht daran denke,
was die Menschen in Detroit ihm schulden, Ellis DeWald!
Wenn ich hier sitze und sehe, dass er die Auszeichnung bekommt für...
Was steht hier? Das ist wunderbar.
"Für treue Dienste an der Gemeinschaft".
Ich werde der Gemeinschaft einen Dienst erweisen,
indem ich Ellis DeWald alles zurückzahle, was wir ihm schulden,
natürlich mit Zinsen!
Ellis DeWald! Ellis DeWald!
Lächeln. So viel zu lachen haben Sie bald nicht mehr.
Was ist los, Foley?
Sauer, weil ich Ihren Liebsten erschossen habe?
Ich habe ihn! Ich habe ihn!
Sie und Billy haben öffentliches Ärgernis erregt? Nein!
Machen Sie Ihren Anruf, holen Sie mich raus.
Sicher. Mal sehen, wen kenne ich da unten? Mal sehen.
Hey, verarschen Sie mich jetzt nicht.
Schon gut, bleiben Sie ruhig. Ich hole Sie da raus.
Wir haben übrigens den Lieferwagen, den Sie suchten.
- Wo? - Am Santa Monica Pier, am Strand.
Bin auf dem Weg, unterwegs hole ich Sie ab.
Axel, bis dahin gehen Sie nicht duschen.
Ich bin weg vom Fenster. Total erledigt.
Hör auf, dir Sorgen zu machen. Flint holt uns hier raus.
Ich habe den Laden wirklich gemocht.
- Foley! Sie können gehen. - Das ging ja schnell.
Er nicht, nur Sie.
Herein.
Danke, Officer.
Ich habe Sie überprüft, Foley.
Sie sind ein verdammt guter Detective, aber etwas aufmüpfig.
Ich weiß, was Sie machen. Ich kenne die Nummer.
Sie ärgern DeWald, damit er überstürzt handelt
und in Panik gerät...
Aber verdammt, Foley, wir wollen diesen Mann nicht nervös machen.
Er soll ungestört genauso weitermachen wie bisher.
Verstanden, Foley?
Ticket nach Detroit, erster Klasse, mit besten Grüßen der Regierung.
Dazu meine Karte.
Sollte Ihnen zu DeWald noch etwas einfallen, lassen Sie es uns wissen.
Ich geben Ihnen mein Wort, dass ich in dem Flugzeug sein werde.
Den Wagen entdeckte ein Verkehrspolizist in Santa Monica.
Die Farbe ist anders, aber Marke und Modell stimmen.
Verstanden. Ende. Einsatzleitung, over?
Negativ, SWAT, warten Sie auf unsere Ankunft.
Etwa in... 11 Minuten. Ende.
Billy, mit wem hast du da gesprochen?
Er wurde in den grünen Linien des Bezirks entdeckt,
also stimmte ich mich ab mit dem SMPD, BHPD,
LAPD, dem Sheriff von Los Angeles, der Park- und Erholungsgebiete-Aufsicht,
der Autobahnpolizei, dem Bezirksstaatsanwalt
und der Küstenwache der USA.
Einsatzleitung an Team eins. Weitermachen.
Alle Teams in Bereitschaft.
Los! Los! Los!
Alles gesichert.
Laut Büro sind das dieselben Fasern wie die Wagenpolsterung.
Das hilft uns nicht weiter.
Es gibt etwas feinen Sand, wohl hereingeweht worden.
Ich hatte ein unschönes Gespräch mit meinem Vorgesetzten.
- Weil Sie verhaftet wurden? - Nein.
Der Personalaufwand bei der Operation Lieferwagen-Zugriff war wohl umstritten.
- Was ist das? - Haben Sie einen 50-Dollar-Schein?
Ich habe eine Frau und drei Kinder. Seit 12 Jahren nicht mehr.
- Billy, hast du einen? - Wann bekomme ich ihn wieder?
Mann, gib mir 50 Dollar!
Mehr habe ich nicht.
Das ist die Ecke eines 50ers wie Billys mit dem unsichtbaren Barcode.
Ein Schein zerreißt doch dauernd.
Nein, der Barcode verläuft vertikal, also müsste es diese Ecke sein.
Wenn es diese Ecke ist, müsste Gravur drauf sein.
Ist aber nicht. Das Stück ist zu groß, um leer zu sein.
Sieh doch! Es ist Oki-Doki!
Geh deinem Bruder nach. Pass auf ihn auf.
Ich muss einen neuen Film einlegen.
Oki-Doki!
Hey, du süßer Kleiner. Wie geht's? Schön, dich zu sehen.
Ich habe dich lieb, Oki-Doki!
Hey, Oki, mach den Oki-Shuffle.
Das ist falsch! Das geht so.
Ich bin Oki-Doki und habe die Schritte geändert.
Alles klar?
Du musst nett zu mir sein, egal, was ich mache!
Du kleiner Scheißer, dir knall ich eine.
Großmutter! Großmutter! Oki-Doki hat mich geschubst!
Nimmst du sie endlich?
Komm schon, Sheldon. Spielst du, oder was?
Wer zum Teufel hat Knoblauch gegessen?
Wann ist Mittag? Ich will ein Pastrami-Sandwich auf Roggenbrot.
Habt ihr den neuen Roger Rabbit gesehen?
- Axel? - Was?
Kaffee. Wie wäre es denn zwischendurch mit einem Kaffee?
Hey, Louis, wie geht's dir?
- Gut, gut. - Grüß Irene schön von mir.
- Mach ich. - Louis?
Folgen Sie mir.
Der würde ich gern eine Massage verpassen.
Als DeWald Boss wurde, hat er mich nach hier unten verbannt,
was er Parksicherheitswache nennt.
Er glaubt, er hat mich aus dem Netz raus, aber durch den Computer
habe ich immer noch Zugriff auf das Wesentlichste im Hauptspeicher.
- Okay, also das ist das Tunnelsystem? - Ja.
Führt irgendeiner dieser Tunnel zu einem Ort, der Sperrgebiet ist,
der nur für DeWalds Jungs ist?
Nein. Das Parkgelände ist dem Personal unbeschränkt zugänglich.
Außer der Giückswald. Der ist wegen Renovierung geschlossen.
Wo ist der?
Der ist hier, am Ende von Korridor B.
Er kommt gleich nach...
- Wie lange ist er schon geschlossen? - Zu lange.
Ich meine den Giückswald.
Der Wald. Seit etwa zwei Wochen.
Er war nicht erfolgreich, sie werden was Neues versuchen.
Allerdings.
Darf ich das haben? Können wir das abreißen?
- Sicher. - Danke.
Bitte sehr.
Hören Sie... wenn der Schlamassel vorbei ist...
Würden Sie dann vielleicht mit mir essen gehen?
- Gern. - Können Sie mir das hier reinpacken?
Sicher. Bitte.
- Feste Verabredung. - Ja.
Alles klar. Können Sie mir das aufsetzen?
Bitte sehr.
- Elefanten vergessen nie etwas. - Alles klar.
DIESEN BEREICH FREIHALTEN
- Louis, wie geht's? - Gut. Schön, dich zu sehen.
- Grüß Irene von mir. - Mach ich. Bis später.
Alles nach Plan?
Ja, ich musste das Bild adjustieren.
Lüftungsproblem. Aber jetzt ist es unter Kontrolle.
Foley ist oben.
Na dann los!
Die DeWald-Familie möchte bitte in die Zwergenstadt kommen.
Die DeWalds in die Zwergenstadt.
Aber Schatz, der Giückswald ist geschlossen.
Okay, wir treffen uns vor dem Haupteingang um 17 Uhr.
- Oh, es tut mir leid. - Ihnen tut es leid?
Hi, hier ist Detective Axel Foley. Ich will mit Agent Fulbright sprechen.
Würden Sie mich durchstellen? Es ist ein Notfall.
Fulbright, Foley.
Ich habe gefunden, was Sie suchen.
Ja, ich bin in Wonder World.
Scheiße, Mann! Traben Sie an!
Geben Sie mir den Notruf.
Achtung an alle Wagen in der Nähe von Wonder World.
Fahren Sie sofort dorthin. Wir haben ein 10-19, 10-45 und 12-22 im Gange.
Warum überrascht mich das nicht?
Also gut, nicht schießen! Ich lege meine Waffe weg.
Ich lege meine Waffe auf den Boden und bin unbewaffnet. Nicht schießen.
Das ist toll.
Ihr habt ihn geschnappt. Gut. Er drang in einen Sicherheitsbereich ein.
Entspann dich. Das kannst du dir sparen für den Talentabend im Knast.
- Ich weiß, was für ein Ding du drehst. - Was für ein Ding?
Verdammt, Axel, was haben Sie jetzt angestellt?
Er ist ausgerastet. Er hat im Park eine Waffe abgefeuert.
Da waren Hunderte kleiner, unschuldiger Kinder.
Im Knast werden keine Oscars verliehen.
Was soll der Scheiß?
Mr. Sanderson, hier ist jemand vom...
Fulbright, Secret Service.
Foley...
Sie sollten nach Detroit fliegen.
Sie sollten froh sein, dass ich geblieben bin.
Ich weiß, worum es bei Ihnen geht. Was Sie suchen, ist genau hier.
Ja? Und was suche ich?
Papier, US-Notenbankqualität. Das war in dem Lieferwagen in Detroit.
Sie wollten ihn nach L.A. verfolgen,
damit Sie wissen, wo DeWalds Druckerei ist.
Sie ist hier in Wonder World.
Was fantasiert der Kerl da?
- Er ist irre! Das hat er gezeigt. - In Wonder World?
Das ist hier so Hightech wie NASA und Nintendo zusammen.
In einem geheimen Raum unter einer Bahn
machen Sie das, ich war da.
Darum waren sie hinter mir her.
Meine Männer verfolgten Mr. Foley,
da er offenbar unter Wahnvorstellungen leidet und gefährlich ist.
Den versteckten Raum gibt es nicht?
Doch. Es gibt eine geschlossene Bahn, die wir benutzen...
- Ich sehe mir das besser mal an. - Ja, sehen wir uns das mal an.
GLÜCKSWALD NUR WARTUNG
Genau hier. Falschgeld, auf diesem netten Spielzeug.
- Ist das wahr? - Ich fürchte ja, Officer.
Auf frischer Tat ertappt, stimmt's, Ellis?
Fürchte ja.
Möchten Sie sie gern sehen? Beste Qualität.
Machen Sie sie an.
Wir nennen Sie Wonder-World-Dollar.
Gültig als Eintrittskarte, für Bahnen und Souvenirs.
Das ist unsere große Weihnachts-Aktion.
Wir verschenken sie weiter. Wir geben sie an Grundschulen in den USA.
Sie müssen mit drin stecken.
Sie liefern die Ausrüstung, er das Papier, ja?
Die Bildmatritze wurde von richtigem Geld
hierauf umgestellt, und wenn wir weg sind,
- stellen sie es wieder um. - Was ist das für Papier?
- Zeitungspapier. - Dann wurde es ausgetauscht.
Ich habe die Anschuldigungen satt.
Verhaften Sie ihn wegen Gefährdung der Öffentlichkeit.
Könnte ich mal kurz mit Ihnen sprechen?
Verdammt, Foley!
Ein ganzes Scheiß-Jahr hatten wir die Nase in DeWalds Arsch!
Wir sind kurz davor, alles wasserdicht zu machen,
und Sie spucken uns in die Suppe!
Das war's.
Sie fliegen nach Detroit, und noch etwas,
wenn Sie kein Polizist wären,
würde ich Sie lebenslang in Leavenworth einsperren.
Detective Flint, er gehört Ihnen.
Gehen wir, Axel.
Sorgt dafür, dass er nicht abfliegt.
Ich habe eine Frau, drei Kinder, eine Hypothek.
Die Pension reicht dafür nicht.
Ich brauche den Job bei Wonder World. Er ist mein Ruhestandsplan.
Wir werden verfolgt.
Von den Sicherheitsleuten von Wonder World.
Sie wollen überprüfen, ob Sie abfliegen.
Ihretwegen ist meine Zukunft gefährdet. Und nicht zu knapp.
DeWald ist sauer. Sanderson hat sicher auch keine hohe Meinung von mir.
Anhalten! Halten Sie an!
- Der Schnapsladen. Anhalten! - Was?
- Scheiße! - Warten Sie!
Schon gut. Ruhig.
Ich kriege ihn. Ich kriege ihn. Dann bringe ich ihn um!
Axel, ich bin gleich nach Ihrem Anruf los. Sind Sie okay?
Mir geht's gut, aber Dave, erinnern Sie sich an den Abend,
an dem Fry verschwand.
Vielleicht vergaßen Sie etwas.
Nein. Wie kommen Sie darauf?
Weil dieser Zettel allein...
Er ergibt keinen Sinn.
"Das ist wichtig. Leben und Tod. Roger."
Warum schickte er den?
Er sagt nicht "Hilfe" oder "Wir müssen reden".
Nichts. Nur das.
Scheiße.
Fry muss Musterpapier gefunden haben.
Er wusste, er stirbt, und schickte es Ihnen.
- Da ist ein Barcode drauf. - Was bedeutet das?
Dass dieses Papier der Regierung gehörte.
Das ist der Beweis.
Wir können Sanderson und DeWald in den Knast stecken.
Das glaube ich kaum.
Ich dachte mir schon, dass Sie Onkel Dave hier treffen, wir folgten ihm.
Ich war früher mal ein richtiger Bulle,
daher weiß ich, wie ihr Penner denkt,
also weiß ich, dass ihr sehr langsam denkt.
Sehr langsam.
Sie haben den Beweis
die ganze Zeit in der Tasche mit herumgeschleppt, ja, Sherlock?
Sie werden jetzt erfahren, wie die Geschichte zu Ende geht.
Mal sehen, ob es Ihnen gefällt.
Wir hatten erfahren, dass Sie hier
was gegen Wonder World planen.
Ich befürchtete, Sie würden vielleicht versuchen, Onkel Dave was anzutun.
Also fuhr ich hierher, so schnell ich konnte, um Sie daran zu hindern,
aber leider kam ich zu spät.
In den Wagen mit ihm. Ganz tief rein.
Nehmen Sie sie. Nehmen Sie sie.
Was ist los? Angst vor Fingerabdrücken, Foley?
Brauchen Sie nicht. Sehen Sie hin. Es ist Ihre.
Gib mir deine Waffe.
Waffe auf die Straße werfen!
Tür schließen, da rüber!
Halten Sie durch, Onkel Dave. Verdammt!
Sterben Sie mir nicht weg, Mann.
Hey! Ich habe einen Notfall draußen. Eine Schusswunde. Kommen Sie her!
Hey, das war Onkel Dave.
- Wie ist sein Blutdruck? - 90 zu 40 und sinkt weiter.
Blutdruck stabilisieren. Los, Leute.
Ich brauche vier Einheiten.
Ich brauche ein Sauerstoffgerät. Los. Auf drei. Eins, zwei, drei.
Legen Sie ihm einen Venenschlauch. Vorerkrankungen?
Ich wurde mal angeschossen, das ist nichts Besonderes.
- Wo ist die Kaffeemaschine? - Den Flur runter.
Danke.
Wir fahnden nach einem Verdächtigen in der Thornton-Schießerei.
Ein männlicherAfro-Amerikaner, Mitte 30...
Ein Schwarzer schoss auf Onkel Dave.
- Was. - Komm, wir hauen hier ab.
Hast du gehört? Jemand hat Dave Thornton erschossen.
- Jemand hat Onkel Dave erschossen? - Habt ihr hier Fernsehen?
Natürlich.
Die Polizei nimmt an, dass Foley Onkel Dave aus Rache
für eine persönliche Abneigung überfallen haben könnte.
An dem sehr beliebten Dave Thornton wird eine Not-OP vorgenommen.
Laut ärztlichen Aussagen ist die Prognose düster.
Wie kann so ein Psychopath bloß mit sich leben?
Janice, Axel. Raus aus dem Park.
Sie töten alle, die von Fry wissen.
Ich bring den Zettel dem FBI.
Sie wollen sicher Janice sprechen. Sie kann gerade nicht.
Kann ich was ausrichten?
- Wenn du ihr was tust... - Wird es Ihre Schuld sein.
Ich möchte Sie in einer Stunde in Wonder World sehen.
Kommen Sie allein und unbewaffnet.
- Bringen Sie das Banknotenpapier mit. - Dann lasst ihr uns frei?
Seien Sie in 30 Minuten hier,
allein, unbewaffnet und ohne Bullen, sonst stirbt Ihre Freundin.
Das wäre nicht das erste Mal, nicht, Foley?
Wir haben einen Amateur-Video-Film von dem Vorfall heute Nachmittag
mit Onkel Daves AngreiferAxel Foley.
AXEL FOLEY VERDÄCHTIGER
Also gut, nicht schießen. Ich lege meine Waffe weg.
Ich lege sie aufden Boden. Ich bin unbewaffnet. Nicht schießen.
Das war ein Amateur-Video-Film von einem Touristen.
Würden Sie auf meinen Wagen besonders achtgeben?
- Ja, Sir. - Danke.
- Scheiße! - Ackwell...
- Schon wieder! - Surge, ich brauche eine Waffe.
Ich habe nichts. Die sind alle in der Boutique.
- Was ist damit? - Ein Vorführmodell.
Fremde haben es benutzt, es angeniest und angehaucht...
Serge, ich brauche eine Waffe.
Donny. Donny. Ackwell hat es eilig, okay?
Du nimmst dir den Vernichter
und wischst ihn mit Desinfektionsmittel ab.
Gib ihm das Etui, damit es nach was aussieht.
Spezialleder.
Detective Billy Rosewood. Axel Foley hier.
Axel, hör zu. Bin ich dein Freund? Ja.
Du kannst sicher alles erklären oder nichts,
aber stell dich!
- Ich fahre nach Wonder World. - Nein! Warte auf mich! Axel!
Arme zur Seite, durchsuchen.
Foley ist eben gekommen, Sir.
Bringt ihn in die Zentrale. Wir haben Foley.
Los.
- Wie viel wollen Sie gedruckt haben? - Alles.
- Axel! - Ist alles okay?
Her damit. Das Banknotenpapier.
Hey, vor dem Eingang parkt ein Porsche.
Der hat ein Telefon.
Nach ihrem Anruf gebe ich dir das Papier.
- Nein. - Dann haben wir eine Pattsituation.
Nicht ganz. Orrin...
Wir töten Sie beide. Das Papier bedeutet einen Scheiß.
Ich könnte es mit einer Notiz an den Secret Service geschickt haben.
- Er blufft nur. - Meinen Sie? Überprüfen Sie es.
Orrin, ich weiß, wie Bullen denken. Das Papier ist sicher im Wagen, oder?
Die Schlüssel, Foley.
Geben Sie mir die Scheiß-Schlüssel.
- Weg mit der Waffe! - Schon wieder?
Fallen lassen!
Axel, was soll das?
- Was war das? - Das Kühlmittel-Sicherheitssystem.
Das schützt den Hauptspeicher bei Feuer.
- Wie geht es auf? - Gar nicht. Nicht von dieser Seite.
Er will nach draußen telefonieren. Tun Sie was!
Hallo, Polizei?
Mist!
Foley ist im Park!
Ich wiederhole... Foley ist im Park! Holt ihn euch!
Mr. DeWald!
Wir müssen etwas tun. Besorgen Sie Hilfe!
Hier ist kein Telefon, nur die Modem-Leitung für die Computer.
Ich hab's! Wir lassen den Computer wählen...
Dann würde nur das Telefon auf der anderen Seite klingeln.
Was würde das bringen?
Eine ganze Menge. Wir rufen Flints Pager an.
Foley ist in Hometown Square. Foley ist in Hometown Square.
Foley geht in Richtung Alien Attack.
Achtung. Achtung. Wir haben Alarmstufe rot.
Außerirdische Raumschiffe überfallen die Stadt.
Steigen Sie in die U-Bahn zur sofortigen Evakuierung.
Er ist die Treppe rauf!
Sagen Sie ihm, ich brauche es sofort!
Verdammt. Nicht schon wieder. Entschuldigen Sie.
Zentrale, hier ist Flint.
Stellen Sie fest, welche Nummer mich dauernd anruft. 555-4085.
Kam gerade rein. Es ist von einem Modem im Wonder-World-Park.
Rufen Sie zurück. Sagen Sie ihnen, ihr Computer spinnt.
Das ging nicht, alle Anschlüsse scheinen defekt.
Hat sicher was mit dem zu tun, der auf Dave schoss.
- Jemand hat Onkel Dave angeschossen? - Jemand namens Axel Foley.
Hey, hey... Hey, hey, hey.
Wo zum Teufel ist er?
Gehen Sie zu einem Telefon, rufen Sie die Polizei. Ich suche Axel.
Mach ich!
Da sind Sie ja. Foley ist...
Mein Name ist Wild Bill Rosewood. Ich bin Sheriff dieser Stadt.
Was zum Teufel ist hier passiert?
Scheiße!
Verdammt!
Schaltet dieses Lied ab!
Foley? Sind Sie okay?
- Hallo, Fulbright. - Sind Sie schwer verletzt?
Hören Sie, Foley, ich muss mich wohl bei Ihnen entschuldigen.
Sie hatten recht.
Ich habe Sanderson in Handschellen im Wagen. Er war beteiligt, oder?
Ich kenne noch einen Partner, der daran beteiligt war.
Alles Gute, Foley.
Axel!
Alles okay?
Ist es möglich, dass Sie mir was davon erklären?
Warum ich angeschossen wurde?
Seid ihr okay?
- Alles okay? - Mir geht's gut.
Wann der Park wohl aufmacht?
Er muss sofort zum Arzt.
- Tut das weh? - Nicht anfassen.
Willkommen zurück, Onkel Dave
Ich freue mich außerordentlich,
Ihnen eine neue Figur hier in Wonder World vorzustellen,
benannt nach dem, der den größten Anteil daran hat, dass ich heute hier bin.
Axel Fox!
Ich glaube, Sie kennen unseren Tunnel der Liebe noch nicht, oder, Axel?
Ich wusste gar nicht, dass ihr hier in Wonder World einen Liebestunnel habt.
Wir werden bald einen haben.
GERMAN